- TNT VILLAGE - Progetto Cinema Irlandese
Eccolo.
Tieni.
IL CAMPO.
Dio creò il mondo...
e le alghe crearono quel campo.
Ecco perchè noi non abbiamo un terreno, ragazzo.
Andiamo, forza.
- Perché la vedova rifiuta di vendere? - Dio solo sa perché.
E' una donna, come tua madre.
Se sapessimo come rendere felici le donne,
vivremmo in un Paradiso.
Vale la pena lottare per questo campo.
Questo è il miglior fertilizzante del mondo.
La paga dell'affitto.
Presto si celebrerà un altro anniversario.
Fa dieci anni, questa settimana.
Sono tanti anni di lutto, per una donna.
Non abbastanza.
E a che cosa serve un campo ...
senza un uomo che lo lavora?
La prego.
Sto cercando un modo ...
di indirizzare Tadgh per conto proprio.
Avete mai pensato di vendere il campo?
Sapete molto bene, che non ho figli.
E' molto tempo che sto pensando a questa vendita.
Andrà in buone mani, non si preoccupi.
Arrivederci, signora.
Bravo ragazzo, Tadgh.
Diventerà pazza.
Un penny per la povera figlia di una zingara, signora.
Per acquistare una bottiglia di latte.
Non posso servire a quest'ora, signora.
Non voglio da bere. Voglio vendere il campo.
Il campo?
Sì, il campo. Ho bisogno del miglior prezzo possibile.
Il campo non è di McCabe?
Lui è il mio affittuario.
Quando l'ha preso era un terreno pietroso.
Era arido.
Lui l'ha fatto diventare un bel campo.
Andrà al miglior offerente.
Offerente?
Sarà venduto all'asta pubblica.
Non avete il diritto di vendere il campo.
Questa terra è mia, dalla mia famiglia.
Sarà venduta all'asta pubblica il 1° ottobre.
Chi offre di più si prenderà il campo.
In questo modo, mi lavo le mani.
Avete intenzione di mettervi nei guai, signor Flanagan ?
A Bull questo non piacerà.
Bull McCabe ha diritto a questo campo.
Trattandosi del campo, non accetterà nessuna offerta.
Nessuno osa fare un passo su quel campo senza il permesso di Bull.
Un asino dotato, molto grande ...
era entrato nel campo di Bull
ma non è mai uscito fuori ...
perché non aveva il permesso.
Un asino molto grande?
Fammi passare...!
Corri, Bird, corri!
Non mi prenderete mai, scemi! Non mi prenderete mai...
Hai lasciato che Bird scappasse.
Tuo padre sarà furioso quando si sveglia.
Non so perché ridi, stupida.
Hanno ucciso l'asino di tuo padre.
Bene!
Qui siamo al sicuro, pecorella.
Tadgh, Tadgh! Dov'è tuo padre?
Dentro.
Attenzione, sta riposando.
Bull ...
Bull.
Bull!
Sono io, Bird.
Stavi sognando, Bull?
Non sogno mai.
Come stai, Bull?
Chi ti ha dato il permesso di chiamarmi Bull?
piccolo furetto.
Piccolo furetto? Piccolo furetto ... mi piace.
Cosa vuoi?
Non sto chiedendo soldi per bere.
Allora, cosa vuoi?
La vedova ... è andato al bar di Flanagan questa mattina.
Pensa di vendere il campo ...
Ah, sì?
All'asta pubblica.
Tadgh!
Oh, che casino che sta scoppiando, pecorella.
Vuole vendere il campo?
E' vero.
Il primo ottobre all'asta pubblica.
Asta pubblica?
Che cos'è?
Chi vuole, farà un'offerta.
Offerta?
Offerta ... Per il mio campo?
Chi vuole insultarmi facendo offerte per il mio campo qui a Carrigtonms?
Forse qualche straniero.
Gli stranieri ...
Stranieri
Sono gli stessi stranieri che ci hanno tolto il pane di bocca ...
quando le patate marcivano nel terreno?
Oh, andiamo, Bull.
Sono gli stessi stranieri che ci hanno tolto il cibo dalla bocca ...
mentre morivamo sul ciglio della strada sbavando dopo aver mangiato l'erba?
Sono gli stessi stranieri che ci hanno costretto ad imbarcarci ...
in bare galleggianti, spargendoci per il mondo?
Sono gli stessi stranieri che guardano...
le nostre valli ormai silenziose, a parte il pianto per l'ultimo figlio morto di fame?
Gli inglesi se ne sono andati, Bull.
Andati?
Perché li abbiamo cacciati.
Io e quelli come me.
Sono andati,
ma non dimentichiamo, Flanagan.
Nessun estraneo prenderà il mio campo.
Bravo! Ben detto!
Bull! Sei un Toro!
Questo è tuo, Tadgh!
La vedova riceverà £ 50 per il campo, molto conveniente.
Il sacerdote avrà la sua offerta a Pasqua e tutti saranno felici a Carrigtonms.
Dai da bere a tutti.
C'è il nuovo sacerdote,
che passa il tempo cercando di far smettere di lottare i nomadi.
Basta lottare! Volete smetterla di lottare?
E' stato lui! Ha ucciso l'asinello!
Basta! Ho detto basta!
Vorrei parlare con lei, signor McCabe.
Salve.
Dove eravate ieri notte?
A casa.
- Che cosa ha fatto a casa? - Niente.
- Sa qualcosa su un asino perso? - Che è scomparso.
Vogliamo l'asino!
Vogliamo i nostri soldi!
Posso sapere chi sono, sergente o se ne incarica lei?
Vogliamo i nostri soldi!
La prossima volta che l'asino di uno zingaro entra nel mio campo, ucciderò il proprietario ...
e non il povero animale.
Lui l'ha ucciso! Vogliamo i nostri soldi!
Pagherò il prezzo del suo sangue.
Ne varrà la pena.
Perché se no, ti faremo una maledizione.
Tadgh, andiamo.
Andiamo, sparite da qui.
Non si entra nel campo di un agricoltore rispettabile. Via.
Sarà un'asta giusta, McCabe.
Nessuna intimidazione.
Lasciate perdere, Padre.
Lasciate che si faccia la volontà di Dio.
Via, via!
Andiamo, Beth, Andiamo!
Non fidarti mai di una donna non ha nessun contatto con un uomo.
Hai raccontato tu ai nomadi dell'asino, Bird?
- Non ho detto nulla ai nomadi! - Penso che tu stia mentendo.
Io non ho detto nulla ai nomadi.
Tadgh, guarda.
Me lo taglierei con un coltello arrugginito prima di diventare una spia.
E' una cosa vile! Peggio di una puttana, Tadgh.
Peggio che una puttana.
Ti voglio credere.
Ferma, Beth, così!
Eccolo.
Mio Dio, guardate che campo, ragazzi.
Ti ricordi del linoleum per tua madre che acquistammo qualche anno fa?
Mi ricordo.
- Sai quanto costa al metro quadrato? - Non ne ho idea.
Uno scellino e sei pence al metro quadrato.
Questo campo costa meno. E il linoleum si è consumato.
E ci vuole tempo per trovare delle mucche che pascolano sul linoleum.
Il Padre, del padre, del padre di mio padre ...
preparò questo campo con le sue stesse mani.
E costruito quel muretto.
Le nostre anime sono sepolte là sotto.
E i figli, dei figli dei tuoi figli ...
continueranno a curarlo.
- Capisci? - Capisco.
Ricordatelo bene.
Andiamo, Beth.
Tieni fuori questi nomadi.
Hanno perso la loro poca terra durante la grande carestia ...
e non l'hanno più ripresa.
42... 42...
43, 44...
45...
46, 47, 48, 49...
Quattordici scellini.
Mi devono 6 scellini per il latte ...
e poi, 2, 2 e 6 pence ...
8, 9... meno...
il prezzo dell'asino.
Lo pagherò dopo aver acquistato il prato.
Mancano.
Venderemo la torba.
Venderemo torba a tutta l'isola.
Ne vendiamo quanto basta per la vendita.
Quello che hai fatto a quell'asino era sbagliato.
Non si fa del male agli animali.
Mai.
- Ha pagato? - Sì
- Chi è? Un ladro? - E' uno yankee.
E' geometria pura.
Tuo padre sì, che sa come mettere insieme la torba.
Non la muoverebbe nemmeno la grande tempesta del 1905
Uno spuntino.
Bene, è come una casa.
Se la pietra angolare è ben posizionata, non cadrà mai niente.
Proprio buono.
Vuoi uno spuntino, Bird?
Oh, sì.
Manca quello con la carne.
Non sono stato io, Bull.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
Lo dirò a mia moglie.
Ah, nemmeno tra 20 anni, ti sfuggirebbe niente
Questa è una macchina.
- Grazie, Bull. - Di nulla.
Ecco i tuoi soldi. Alla prossima volta.
Che modo di portare questa roba.
Questa era l'ultima.
Che stanno dicendo, padre?
stanno pregando per Shaimy.
Pregano per tuo fratello.
A scuola non ti insegnano nessuna parola in gaelico?
Quelli che sono fuori possono entrare in chiesa.
C'è spazio per tutti.
Non fate caso al parroco. È nuovo.
L'ultima volta che Cristo è entrato in un tempio, lo ha distrutto.
Aspetta qui. Vado alla tomba di Shaimy a pregare.
Chi avrà messo quel biglietto da una sterlina nelle offerte?
Non mi piace.
E' pericoloso
Ti ricordi di tuo fratello Shaimy, Tadgh?
No.
Certo che no!
Eri molto piccolo.
Sembravo un gobbo, perché lo portavo sempre sulle mie spalle.
Questo yankee è alla ricerca delle sue radici.
Mi piace l'odore del cimitero.
Non è strano?
E' un odore dolce e tranquillo.
Perché Shaimy è morto?
Tadgh, con la paglia vecchia il tetto verrà bene.
Come sta, signora?
Buongiorno, Sig. Dan.
- Ciao, Dan. - Bull.
Deve costarti molto vendere il tetto d'ardesia.
Dannazione!
Il tetto di paglia ...
è come una moglie infedele.
Devi sempre controllarla.
Mi cercavi, Bull?
Sono preoccupato per Tadgh.
Credo che si debba sposare.
- Si può fare qualcosa? - Beh ...
la più piccola di McRoarty è ancora nubile.
Terra?
Ha in dote 9 ettari di terreno.
Sembra abbastanza attraente.
E' robusta?
Si.
Si comporterà bene con lui?
Credo di sì.
Gli darà un erede?
La ragazza è di buona razza.
Dategli un'occhiata al ballo.
E' un peccato che così tante belle donne vogliano emigrare in America o in Inghilterra.
La terra non permette di tenerle tutte. Gli anni di carestia, ce l'hanno insegnato.
Cosa ne pensi di queste nuove lampadine elettriche?
Tu che ne pensi, Bird?
Il problema con l'elettricità è che si può vedere quello che fai.
Buonanotte, ragazzi.
Buona notte, Pietro. E tu sei... Tommy.
Dan, Dan!
E la figlia dei McRoarty?
Si, eccola lì
Eccola, eccola! Ma dove?
- Qual'è ? - Quella in giallo.
- Parla abbastanza? - Parla molto.
Dovrà compensare. Tadgh non è proprio un chiacchierone.
Dannazione, ha gambe potenti.
Quella puledra mi darà un erede.
Buona sera, signore.
Ciao.
Perché ridete?
Credevate che fosse molto più alto di me, vero?
Vuoi ballare con me?
Per niente.
E tu, vuoi ballare con me?
No, non voglio.
Tutto mi temono.
La figlia di una nomade.
Hanno tutti paura di me perché credono che se mi toccano ...
perdono la loro terra e si finisce a dormire sotto le stelle.
Non è così male.
Dormire con la figlia di un nomade sotto le stelle ...
non è il peggio che potrebbe accadervi.
C'è qualcuno qui abbastanza virile che vuole ballare con me?
Chi di voi è un uomo?
Ballerò io con te, rossa!
Bull McCabe ballerà con te!
Vuoi ballare con me?
Benvenuto a Carrigtonms, yankee.
Andiamo, Tadgh! Credo che lei ti piaccia.
Dai, alzatevi. Non volete ballare? Tutti sulla pista da ballo.
Questi yankee ballano molto bene!
Datti da fare, figlio! Dai, Tagh
Avanti, Tadgh, vai Tadgh.
Sì, Tadgh!
Avanti, Tadgh!
Più veloce, Tadgh!
Più veloce, più veloce!
Viva i McCabe!
Viva i McCabe! Viva!
Più veloce, Tadgh!
Basta!
- Che è successo? - Tadgh è impazzito.
Tadgh!
Bird, Bird!
Seguilo, Bird. Fai attenzione che non gli succede nulla.
Tadgh!
Signori, sono felice di vedervi qui.
Inizia adesso, Flanagan. E vinca il miglior offerente.
Ed ora, signori ...
C'è qualcuno che vuole fare un'offerta per questo splendido campo?
Questa proprietà è di tre ettari, un acro e 32 palmi.
E' un bel campo verde.
Avanti allora.
25 sterline.
Ho sentito molto bene, signore.
Mr. O'Donnell, offre 25 sterline.
Così mi piace.
C'è qualcuno che offre più di 25 sterline ?
30 sterline!
30 sterline dal sig. McCabe.
Qualcuno offre più di 30 sterline?
35.
Mr. O'Donnell offre 35 sterline. Qualcuno offre più di 35 sterline?
40 sterline.
40 sterline dal sig. McCabe.
C'è qualcuno offre più di 40 sterline?
Qualcuno offre più di 40 sterline?
45 sterline.
Qualcuno offre più di 45 sterline?
Offrono 45 sterline.
45 e uno.
45 e due.
50 sterline.
Abbiamo 50 sterline dal sig. McCabe.
Qualcuno offre più di 50 sterline?
50 sterline per il sig. McCabe.
È l'ultima offerta di oggi?
50 e uno ... 50 e due ...
55 sterline.
Ha detto qualcosa, signore?
Ho detto 55 sterline.
Offrono 55 sterline.
55 e uno ...
55 ...
- 60 sterline! - Siamo a 60 sterline.
Qualcuno offre più di 60 sterline?
65 sterline.
65 sterline. Qualcuno offre più di 65 sterline?
70 sterline!
- Non abbiamo 70 sterline. - Sta zitto.
- Non davanti alla gente. - 70 sterline e uno
70 sterline e due ...
75 sterline.
Qualcuno offre più di 75 sterline?
80 sterline!
Abbiamo 80 sterline da Bull McCabe.
80 sterline. Qualcuno offre più di 80 sterline?
Nessuno offre più di 80 sterline?
80 e uno, 80 e due, 80 e...
Il mio campo non sarà venduto per 80 sterline.
Vattene subito! Lascia perdere! Vattene puttana!
Questo campo ha un prezzo minimo.
Fisso un prezzo minimo di 100 sterline per il campo.
Il campo è il mio.
Il campo è invenduto.
Il prato è il mio. E lo venderò io.
Poi andrò a vivere con la mia gente.
Che l'ha lanciato?
In nessuna delle guerre in cui abbiamo lottato ...
abbiamo mai alzato la mano su una donna di Carrigtonms...
e mai lo faremo.
Lasciatela passare.
Muovetevi.
Vai!
Non finisce qui! Vattene e non tornare!
Signori, signori, per favore.
Questa asta riprenderà il prossimo sabato mattina.
Alle 12. Dopo l'Angelus.
E perché aspettare? Voglio continuare l'offerta.
Sarebbe opportuno non farlo.
Perché?
E' possibile che qualcuno abbia dei problemi.
Ah, sì?
Chi?
Questo campo è mio.
Bene, staremo a vedere.
Io consiglio di non mettersi in mezzo.
E' una cosa profonda, molto profonda ...
più di quanto tu pensi.
Tadgh! Bird!
Vogliamo i nostri soldi Dacci i nostri soldi!
Paga una buona volta! Paga!
Non spendere i soldi del nostro sangue per pagare quel campo, McCabe.
Tadgh, il martello!
Dammelo.
Scenda dall'auto, padre.
Andiamo!
Guardi qui. Guardi qui, Padre.
E' pietra calcare.
C'è abbastanza pietra calcare per costruire strade in tutta l'Irlanda.
E sappiamo quanto ce n'è bisogno.
Vede, io coprirò questo campo...
per farne l'accesso a tutta l'estrazione.
Salga in macchina, padre.
- Salgo? - Sì, salga in macchina.
- Salgo in macchina. - Bene.
- Dove andiamo adesso? - Lo vedrà, aspetti. Andiamo.
Vedi come sono belle queste colline, Dee?
Sì, sono bellissime, padre.
Ma molto tristi. Malinconiche, vero?
100 sterline...
Vede, padre. Porterò l'energia idroelettrica.
Immagini le possibilità.
Questo creerà posti di lavoro.
Non vedo l'ora.
Grazie.
Dov'è la nomade che lavora qui?
Una bella giornata, eh?
Dicono che la yankee è ricco.
Dicono che ha invitato tutto il villaggio a bere ieri sera.
Ha detto di avere una mazza enorme nascosta nella sua auto.
30 sterline...
30 sterline per due vacche da latte.
È un furto, Paddy Jo.
Io non posso offrire di più, Bull.
Ti stai approfittando di me ...
e della situazione.
Non ho mai sfruttato la sfortuna di nessuno, Bull.
E lo sai bene.
Ti darò 30 sterline ora per le due mucche e altri 5 a Natale, eh?
Sei così sicuro che tuo padre non sia un tonto?
Ti batterò questo sul culo.
Ho un culo duro, Tadgh.
Tadgh!
Tuo padre ti chiama.
I suoi piani sono nobili, Dee,
ma a queste persone non piacciono i cambiamenti.
Sono preoccupato.
Basta vedere il passato, Chris. Io vedo qualcosa d'altro.
Non potresti vederlo altrove?
Ascolta, Chris ...
Mio padre era un uomo solo.
Ho trascorso la mia infanzia sentendolo dire che voleva tornare in Irlanda,
e trovare mio nonno ancora in vita.
Dopo la morte di mio padre, io dovevo tornare qui.
Sapresti spiegarmelo questo, Chris?
Ciao, Bull.
Che cos'è?
Sono 100 sterline.
Concludiamo la vendita.
L'americano ha detto che supererà qualsiasi offerta.
Ti stai mettendo dalla parte di quello straniero di merda?
E contro uno dei tuoi?
Non ho scelta, Bull.
Il sergente è stato qui questa mattina.
Ha fatto un'altra offerta da parte dell'americano.
Lascia che mi occupi io dello yankee...
con questa mazza.
Forse la tua famiglia non è scritta lì, Peter.
Questa è la registrazione dei morti di Carrigtonms, vero padre?
Solo le persone sepolte dalla chiesa.
- Quindi? - Un milione e mezzo di persone ...
sono morte di fame in tre anni.
Saranno sepolti ovunque.
Non sarà superstizioso, vero, Chris?
No.
Ma queste persone sono state in grado di applicare ...
una sottilissima parte del cristianesimo.
Oh, no!
E ho parcheggiato davanti alla stazione di polizia!
Dannazione!
Ne parlermo ancora, padre.
Anche se quel campo fosse affittato per mille anni.
Stanno chiudendo il tuo bestiame sul tuo campo, Bull.
Vai, Beth, Vai!
Vai, vai, Beth, Vai!
Ferma, Beth!
Le mie mucche non sanno leggere.
Ma voi, sì. Vietato l'ingresso.
E che mi dici dell'acqua?
Si deve andare 4 miglia su per la montagna per raggiungere l'acqua.
Sai niente di un auto con le gomme a terra?
Conosco la legge, amico.
Non puoi mettere un segnale che vieta il passo senza il permesso del proprietario.
Perché è scritto sulla carta della parrocchia?
Devi chiedere a Padre Doran.
Non potete entrare!
- Non ho potuto fermarli. - Tranquilla, Maggie.
Almeno, scopriremo il signore.
Mi scoprirò davanti a Dio, quando sarà il mio momento.
- Che cos'è questo? - Un ordine che vieta il passaggio.
Perché è scritto sulla carta della parrocchia?
Non c'è bisogno di dirlo.
Sai cosa stai facendo, Padre?
Lo sai?
Lui intende coprire l'erba con il cemento.
E questo...è un peccato mortale.
Non sei il più appropriato per parlare di peccato, McCabe.
Perchè?
C'era una vedova ...
che ha trascorso 10 anni temendo per la sua vita.
Che stai cercando di dire?
Hai terrorizzato quella povera donna ogni sera per dieci anni.
Non ho mai fatto del male ad una donna nella mia vita.
Ha vissuto nel terrore.
È vero?
Non mentire ora, ragazzo.
E' vero.
E' stato un errore.
Aspettami di fuori.
Esci
Perché impicciarsi così, padre?
Non sono affari della chiesa.
Il campo è della vedova.
Ha il diritto di venderlo.
No... Il campo è mio. È un figlio mio.
Io l'ho nutrito. Mi sono occupato dei suoi bisogni.
Ho preso le pietre dalla terra con le mie mani ...
ed è diventato una cosa viva!
L'unica ricchezza che ho è questo terreno.
Questo stupendo prato verde che si vuole rimuovere.
E giuro su Dio che non lo permetterò.
Potresti trovare un altro campo.
Un altro campo?
Un altro campo...?
Sei uno straniero come questo yankee.
Un altro campo!
Sei cieco?
Queste mani, vedi queste mani?
E quelle pietre ...qui era un deserto.
Non capisci?
Il prato è di proprietà della vedova.
E' la legge. La legge del paese.
C'è un'altra legge ...
molto più forte di quella del paese.
E qual'è?
La legge...della terra!
Quando ...
Quando ero giovane, più giovane di Tadgh,
i miei fratelli e sorelle hanno dovuto lasciare questa terra.
Eravamo poveri e non potevamo avere un futuro.
Così hanno dovuto imbarcarsi ed emigrare.
Io ero il più vecchio. L'erede.
Ero rimasto solo in casa ed avevo solo le mani per lavorare.
Io e mio padre ...
mangiavamo una misera colazione...
una brodaglia e lavoravamo in quel campo,
senza alcun riposo.
Mia madre ci portava da mangiare.
Un giorno ...
un giorno mio padre notò l'umidità ...
nell'aria.
Mia madre ci aiutava a salvare il fieno prima della pioggia.
Lei lavorava ad una estremità del prato ed io all'altro.
Quel pomeriggio l'ho vista cadere, ed è svenuta.
Ho chiamato mio padre immediatamente.
Lui si inginocchiò accanto a lei e capì...
che stava morendo.
Pregò l'atto di contrizione e chiese a Dio di perdonare i suoi peccati.
Mi guardò...
e disse: "Porta qui il prete."
Ma io...
gli dissi...
sistemiamo prima il fieno.
Gli dissi "Sistemiamo prima il fieno"
E mio padre mi guardò con le lacrime di orgoglio nei suoi occhi.
Sapeva che mi sarei preso cura della terra.
E se avete creduto che io vada ad incontrare mia madre in cielo...
o all'inferno senza quel campo...
vi sbagliate.
Nessun colore, uniforme, od arma ...
potrà proteggere ...
chiunque si metterà contro la mia strada.
Una donna indifesa...
Hai terrorizzato...una donna indifesa.
Ho sbagliato con lui.
Che?
La terra...
Non sa apprezzare la terra.
No, Bull.
Penso che abbia qualcosa nel sangue.
In ogni caso, è un bravo ragazzo.
Andiamo. Guida tu.
Quel prete, si crede molto intelligente.
Non vive nel mondo come noi.
Sono sempre con le porte chiuse a mangiare per mano di una governante.
Sono i Giuda di questa nazione. Maledetto prete!
Non conoscono il valore del sole oltre al fatto che scalda.
e nemmeno i poveri, cazzoni di merda!
Zitto, Bird, zitto.
Penso che la testa mi stia per esplodere.
Hai notato, Dan, come si veste questo americano?
E' appena uscito, Bull.
Ha invitato tutti a bere.
Spende il denaro come fosse l'acqua.
E' andato alla grande cascata.
Dai da bere a tutti.
Il solito.
No a lui.
Oh, Bull!
Fuori di qui.
Dammi un doppio.
- Ha comprato la cascata. - Esci.
Ha fatto un'offerta per la terra vicino alla cascata, Bull.
Uno sconosciuto...
uno straniero...
E' venuto a Carrigtonms...
per seppellire il mio sudore ed il mio sangue nel calcestruzzo.
Per umiliare me ed il mio campo.
Quell'uomo è un ladro.
E' solo un volgare ladrone.
E sappiamo tutti come trattare un ladro.
Ha bisogno di avere paura.
Gli daremo un bello spavento
- Bull, posso entrare? - No.
Rimani lì un altro po'.
Bene amici, quando le guardie inizieranno a fare domande...
Diremo che siamo stati tutti qui per tutta la notte, chiaro?
Stavamo giocando a carte, va bene?
Tadgh, dimmi...
Sei d'accordo?
Ecco, puoi entrare. Vai.
Allora, Tadgh. Stasera ti metterò alla prova
L'asino è stato un errore. Era troppo.
Mi hai capito? Mi hai capito, figliolo?
Solo un pestaggio.
Questo gli chiarirà le idee
Andiamo.
E' una notte da cani, padre.
Pensi che sia lì?
E' un uomo ossessionato. Sarà lì.
Mamma si chiederà dove siamo.
Se lo starà chiedendo.
Ma non dirà niente. Non reclamerà.
Perché non parla?
Tua madre è una donna particolare.
Ha fatto una vita silenziosa negli ultimi anni.
- Quanto tempo è passato? - Da quando?
Da quando ha deciso di non parlare.
Sono 18 anni che non dorme con me e non parla.
Per questo devi trovare una brava donna.
Le donne povere diventano bestie.
Quanti anni avevo quando è morto Shaimy?
Domanda molto strana.
Non...
Non lo so.
Quanti anni aveva Shaimy?
13 anni, 6 mesi e 24 giorni.
Andiamo.
Ascoltami ora...
Io ti giuro solennemente...
che lascerai Carrigtonms domattina presto,
e non tornerai più da queste parti.
Fai il buon yankee. Girati...
e vattene a casa.
Che cazzo ti credi?
Lo diciamo per l'ultima volta.
Vai a casa.
Ti rendi conto che infrangi la legge?
- Che c'è di divertente? - La legge?
- Sì - Questa è l'unica legge.
Ci vediamo domani, all'asta.
Te lo chiedo ora, per l'ultima volta.
Torna a casa dalla tua famiglia.
Il campo è mio.
Bene.
Pensaci tu, figliolo.
Hey, andiamo!
Andiamo.
Vai avanti, figliolo.
Andiamo, Tadgh. Dimostra che sei in grado.
Alzati.
McCabe!
E' abbastanza?
Alzati.
Sei contento adesso?
Su, su, su!
Cazzo!
Su, su!
Alzati.
Non posso.
Vuoi diventare un uomo? Ci riuscirò!
Vuoi rubare la mia terra.
E tu, come ti prenderai cura?
Come cazzo potrai curarla?
Vedi questo tipo? Vedi questo yankee?
La sua famiglia ha vissuto qui.
Ma quando le cose si facevano difficili è fuggito in America.
Sono fuggiti dalla fame.
Ma noi siamo rimasti. Hai capito?
Siamo rimasti!
Fuori adesso!
Coraggio, figliolo. Prendi il mio bastone.
Lascia, Yankie.
Per l'amor di Dio, vattene a casa.
Non stare lì come una vecchia.
Non permettere che ti parli così.
Stai zitto!
Siete partiti per l'America per guadagnare qualche dollaro.
Hai creduto di poter tornare qui con quei dollari ...
per acquistare quei terreni che hai lasciato?
Sei un animale e fai diventare anche quel ragazzo un animale.
Hai cercato di umiliarmi davanti al mio villaggio.
Di fronte a mio figlio.
Di fronte a Dio stesso.
Non mi può umiliare nessuno!
Nessuno mi umilierà!
Non mi umilierà, non mi umilierà...
- Non mi umilierà... - Basta, papà!
Andiamo.
Non si muove.
Non è niente. Lascialo.
Ha imparato la lezione della terra.
Andiamo.
Starà bene.
la pioggia...
E' morto.
- Non è morto, figlio. - E' morto!
- Starà bene. - Non si muove.
Oh, mio Dio!
Mio Dio.
Mi dispiace con tutto il cuore di averti offeso.
Mio Dio, mi dispiace con tutto il cuore di averti offeso.
Odio i miei peccati più di ogni altro male ...
perchè so che ti disgustano, mio Dio...
Tu sei la bontà infinita.
E meritevole di tutto il mio amore.
Propongo fermamente...
aiutato dalla tua grazia divina...
di non tornare mai più al peccato.
E di modificare la mia vita. Amen.
Ci siamo quasi, ragazzo.
Un po 'di più. Solo un passo in più.
Bravo ragazzo, un piccolo passo.
Lui è morto.
Non è morto. Non è morto. Non è morto
È morto!
13 anni
6 mesi ...
e 24 giorni.
Sta uscendo il sole. Dobbiamo nasconderlo.
Ho un'offerta di Bull.
Comincia.
Dobbiamo aspettare lo yankee.
Non verrà.
Perché non verrà?
Che?
Perché non verrà?
Perché no.
Signori ...
Il campo ha un prezzo minimo di 100 sterline.
Offro 101 sterline da parte di Bull McCabe.
Qualcuno offre più di 101 sterline?
Qualcuno offre più di 101 sterline ?
101 e uno,
101 e due,
101 e tre.
Venduto a Bull McCabe.
Il campo è tuo, Bull.
Non crollare.
- Che? - Non crollare, Bull.
Stai parlando con me?
Se crolli, Tadgh sarà perso.
Chi si prenderà cura della terra? Lui non è ancora pronto.
- Mi stai ascoltando, Bull? - Sì
- Davvero mi ascolti? - Ti sento.
Tadgh non è in grado di gestire la terra da solo.
Un giorno lo sarà.
Se crolli...
Shaimy sarà morto invano.
Te l'avevo detto ...
se dobbiamo parlare di Shaimy, non voglio nominarlo.
Non è stata colpa tua.
È stata colpa mia.
Ho sentito quando hai gridato che il campo bastava solo per uno.
Ho sentito quando hai gridato a Tadgh che sarebbe dovuto emigrare.
Basta! non è stata colpa tua.
Non sono uscite dalla mia bocca quelle parole...
Lo vedo...
ogni notte.
Sgombra la tua mente, Bull.
Fallo uscire dalla tua testa.
Per il bene di Tadgh.
Pensi che ...
Tadgh sia così debole?
Ho paura che anche Tagh sia debole.
Hai vissuto 18 anni con un bambino morto.
E adesso distruggi Tadgh.
È troppo.
Silenzio.
Solo silenzio.
Bella canzone.
Ti piace?
Molto.
Tuo padre ti ha picchiato?
Mio padre non mi ha picchiato.
Tutti i genitori sculacciano i propri figli.
Se no, non sei un bambino.
Mio padre mi picchia.
Il mio non mi ha mai colpito in tutta la mia vita.
Chi ti ha fatto questi lividi?
E' stato tuo padre, vero?
Ti ha colpito.
Ho lottato con lo yankee.
Ti sei picchiato con lui?
Lo ha ucciso.
L'ha ucciso?
Ha ucciso lo yankee?
Non pensavo fosse capace.
Tadgh, uccideresti?
Lo farei
Davvero?
Se tuo padre ti picchia ancora, lo ucciderò.
Ti amo, Kathy.
Bravo ragazzo.
E' l'ora di riscoutere il prezzo del sangue.
Bull!
Non andare in chiesa.
Il sacerdote dirà qualcosa alla messa.
I nomadi ... sanno qualcosa.
Per il loro debito.
Sono solo le nove di mattina e sono già ubriachi.
Sanno qualcosa.
Dacci i nostri dannati soldi!
Tre giorni fa, in questa parrocchia un uomo è stato assassinato.
E' stato picchiato a morte in un prato a meno di un miglio da questa chiesa.
La polizia è stata tre giorni a fare domande.
Ma dove chiede...
c'è solo silenzio.
Un silenzio terribile, vile e abominevole.
Un silenzio che protegge l'assassino.
In questa parrocchia sappiamo capire la fame.
E Dio sa, che ci sono molti tipi di fame.
C'è una fame di cibo,
C'è fame carnale.
Una fame naturale e comprensibile.
C'è fame di amore, di casa, di bambini, di cose buone.
E sono cose buone, forse perché sono necessarie.
Ma talvolta, esiste la fame della terra.
Che può essere un male.
Può distruggere l'anima.
A quale estremo sareste disposti ad arrivare...
per soddisfare la vostra avidità di terra?
Qual'è il confine della violenza?
Sareste pronti ad uccidere, per la terra?
Aprireste il cranio di un uomo...
per un misero ettaro d'erba?
In questo caso ... quel campo è un campo di sangue.
E quelli che sfrutteranno quel campo saranno condannati.
Tra di voi c'è un assassino.
E il vostro silenzio vi fa diventare suoi complici.
Siete tutti assassini!
Non profanate questa chiesa con la vostra vergogna.
Non aggiungete ipocrisia alla codardia.
Oggi...
chiuderò la porta di questa chiesa.
Le campane non suoneranno.
Non ci sarà nessuno in confessione...
fino a che giustizia non sarà fatta.
Voi siete intrusi nella casa di Dio.
E nel suo nome, vi chiedo di abbandonarla.
Fuori.
Fuori!
Fuori da questa chiesa!
Rimanete fuori.
Non entrate. Rimanete fuori.
Avanti, padre, vai avanti.
Chiudi le porte della casa di Dio.
Erano chiuse anche durante la carestia.
Nessun sacerdote è morto di fame però.
Solo i poveri ...
come noi.
Via!
Fermo.
Che c'è?
Non si può fuggire come dei nomadi.
Siamo nomadi.
Devo affrontare mio padre.
Sta arrivando, sta arrivando! E' come un dinosauro.
Sembra un uccello enorme con un lungo collo e un becco gigante.
E' bloccata, è bloccata.
Portiamola al lago! Portiamola al lago!
Esci.
Thomas!
Chiama Bird.
Bird, ti vuole Bull.
Mi volevi, Bull?
Stai di fronte a me così ti vedo in faccia.
Posso sedermi?
Siediti, Bird.
Chiudi.
Adesso...
Sii buono...
e dimmi dove sei stato nella notte di Venerdì.
- Venerdì notte? - Esattamente.
Vuoi dire la notte dell'ultimo Venerdì?
La notte di questo Venerdì passato.
Quest'ultimo Venerdì ...
Venerdì scorso, sono stato qui.
È vero, amici?
- No - No.
Eri sulle rive del lago, Bird.
Ero lì?
E che cosa ci facevo al lago?
Credevo potessi dirmelo.
Gesù! Pensi che io sia una spia!
Bird...
Non sono una spia!
Eri lì.
Giuro sulla mia santa madre che non sono una spia.
Non sono una spia. Se stai cercando di sgattaiolare parla con tuo figlio, Tadgh.
La colpa è di tuo figlio Tadgh e della nomade.
Loro, loro, loro, loro.
Lui l'ha detto a lei, lei l'ha detto a suo padre e suo padre l'ha detto al sacerdote.
Il sacerdote lo disse alla vedova. La vedova ha pagato i nomadi...
e tutti i nomadi sono ubriachi e ridono di te.
E se non mi credi, vai a casa per vedere chi sta con Tadgh.
Perché sta con la nomade.
Bull, Bull ...
E' arrivato tuo padre.
Fai uscire questa puttana da casa mia.
Non chiamarla puttana.
Fai uscire questa nomade puttana da casa mia.
Se continui a chiamarla puttana ti ucciderò.
Coasa è uscito dalla tua bocca?
- Chiediglielo. - Cosa?
Cosa le chiedo?
Chiedigli cosa ha detto a suo padre.
Quello che ho detto a mio padre?
Cosa le hai raccontato...
perchè ti aprisse le gambe?
Che stai dicendo?
E' quello che gli hai detto.
Siamo stati traditi.
Penso che ha raccontato chi ha ucciso lo yankee.
Glielo hai detto? Che abbiamo ucciso lo yankee?
Sì.
E' un bugiardo ...
e un traditore.
- Lui ha tradito la terra. - Non mi interessa la terra.
Non mi ha mai interessato la terra.
Io la sposerò.
Che?
Sposarti con lei?
Con una nomade? Con un vagabonda?
Sono nomadi, Tadgh, emarginati.
Non gli importa della terra.
Nel giro di un anno...
diventerà tutto secco, se non curerai l'erba.
E le erbacce sostituiranno l'erba buona.
Non capisci, non hai mai capito.
Non mi interessa la terra, a lei non interessa.
L'unico che ama la terra, sei tu che già ce l'hai.
Non la voglio per me!
La volevo solo per te.
Che tipo di erede può darti lei!
Uno che può essere utile senza la terra.
Non andare, Tadgh, non andare.
Non lasciarmi.
Cosa dovrei fare?
Dovrei stare qui e impiccarmi...
come ha fatto mio fratello Shane?
Addio, madre.
Addio, padre.
Kathy, andiamo.
McCabe.
Vieni fuori, McCabe.
McCabe.
Sei un porco bastardo.
La pagherai cara, McCabe.
Shaimy!
Nemmeno la decenza di seppellirlo.
per dargli una sepoltura cristiana.
Una sepoltura cristiana? Una sepoltura cristiana?
Mio figlio è sepolto qui senza una lapide.
L'hanno lasciato qui senza che un sacerdote dicesse una preghiera.
La chiesa non permise di farlo riposare nel cimitero con suo nonno.
E' andato tutto.
Ho perso tutto.
Tadgh è andato.
Shaimy...è andato.
la terra è andata...
tutto distrutto.
Dove stai andando, Bull?
Vado a disotterrare le ossa di Shaimy...
per seppellirlo tra le braccia di mio padre.
Calmati, Bull. Calmati.
Perché hanno ascoltato quel prete?
Avrebbe dovuto seppellire a me nel cimitero.
Maledetta mia madre e mio padre.
Per avermi reso schiavo di quel campo maledetto.
Ed avermi condannato.
Bull, guardati allo specchio!
Ti stai guardando, vero?
No...no.
Mi maledico...
per aver spinto mia madre all'inferno...
pur di avere quel campo.
Guardati! Guardati chi sei!.
Ciao, Bull.
Ci sei, Bull?
Mi senti, Bull?
Anche tu mi ascolti, Shaimy?
Mi senti dietro lo specchio?
Riesci a sentire tuo padre, figlio?
Io ci sarò, ovunque tu sia.
In paradiso o all'inferno.
Dove stai andando, Bull?
- Dove stai andando? - Alla fine ...
della terra.
Tadgh, fermati Tadgh.
Tadgh!
Tadgh...
tuo padre è impazzito.
È andato alle scogliere.
Che?
Con le mucche.
Grida che lo hai tradito.
Devi fermarlo.
Fermati!
Fermati, papà!
Nessuno ti ha tradito.
Vai via da lì, Tadgh! Vattene, via!
Fermatevi!
Figlio mio.
Nessuno ti farà del male.
Nessuno ti farà del male!
Abbi cura di te, figliolo.
Abbi cura di te.
Indietro!
Indietro, indietro!
- Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. - Indietro!
Padre nostro, che sei nei cieli.
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo Regno.
Sia fatta la tua volontà sulla terra come in cielo.
- Il nostro pane quotidiano, dacci oggi. - Indietro!
e rimetti a noi i nostri debiti,
- come noi li rimettiamo ai nostri debitori. - Indietro!
Lasciatemi in pace!
- Non ci indurre in tentazione. - Indietro!
- Quindi, liberaci dal male. - Indetro!
- Amen. - Indietro!
Indietro! Lasciatemi in pace!
Riposa in pace
Lasciatemi in pace!
Indietro!
- TNT VILLAGE - Progetto Cinema Irlandese